STRONA GŁÓWNA

WITAM PAŃSTWA NA MOJEJ STRONIE AUTORSKIEJ

      PIOTR JAROSZYŃSKI  

"Sic vive cum hominibus, tamquam deus videat; sic loquere cum deo, tamquam homines audiat" Seneka

Chrześcijaństwo a gnoza

Chrześcijaństwo a gnoza

justyn meczennikNa chrześcijaństwo można patrzeć jako na jedną z wielkich religii świata obok...

Współcześni gladiatorzy

Współcześni gladiatorzy

amfiteatrMasowe media, zwłaszcza radio i telewizja, otwierają możliwości przekazywania informacji...

Ojczyzna: dar i zmaganie

Ojczyzna: dar i zmaganie

piotr jaroszynskiSpotykamy się po raz kolejny w cyklu "Myśląc Ojczyzna". Jak wiemy jest to tytuł...

Nie ma powrotu i nie ma Itaki - Czesław Jaroszyński

Nie ma powrotu i nie ma Itaki - Czesław Jaroszyński

czeslaw jaroszynskiCzesław JAROSZYŃSKI - Urodził się 29 lipca 1931 r. w Balewiczach na Ziemi...

Nieustanne pielgrzymowanie na Jasną Górę

Nieustanne pielgrzymowanie na Jasną Górę

Przed Cudownym Obrazem na Jasnej GórzeW zabytkowej bibliotece klasztoru jasnogórskiego stoi duży,...

Nowe nazwy ulic: 4421

Nowe nazwy ulic: 4421

dzialaczeW świecie spotykamy różne systemy oznaczania ulic. Najprostszy jest chyba system...

Powroty do Platona

Powroty do Platona

Zrzut ekranu 2021 06 19 232434Są lektury do których wraca się często...

Bł. Ks. Michał Sopoćko – sens cierpienia

Bł. Ks. Michał Sopoćko – sens cierpienia

Zrzut ekranu 2021 06 07 142517Warto wracać do myśli, pewnego przesłania, jakie pozostawiają nam...

Media: powrót globalnej wioski?

Media: powrót globalnej wioski?

Zrzut ekranu 2021 06 07 142040Marshall McLuhan jeden z pionierów, prekursorów badań nad mediami...

Ojciec Krąpiec: gwiazdy nad Podolem

Ojciec Krąpiec: gwiazdy nad Podolem

Minęła 13. rocznica odejścia do Pana ojca profesora Mieczysława Alberta Krąpca...

Bez odzyskania mowy polskiej na najwyższym poziomie bardzo trudno będzie odzyskać kulturę polską

Bez odzyskania mowy polskiej na najwyższym poziomie bardzo trudno będzie odzyskać kulturę polską

piotr jaroszynskiBez odzyskania mowy polskiej na najwyższym poziomie bardzo trudno będzie odzyskać...

Przedwiośnie polskie

Przedwiośnie polskie

Zrzut ekranu 2021 04 14 094143Polskie przedwiośnie, długie, zimne ale niesie w sobie jakąś...

Zofia Kossak

Zofia Kossak

z kossak 1933Zofia Kossak jest autorką ok. 40 książek, które zostały przetłumaczone na ponad 20...

Moralne wyzwania dla Polski

Moralne wyzwania dla Polski

Zrzut ekranu 2021 03 08 174520Zostańmy może przy twórczości Zygmunta Krasińskiego, bo to postać...

Wieszcz Krasiński

Wieszcz Krasiński

Czas wielkiego postu, to czas pewnej zadumy, refleksji, wiary, modlitwy, tego czego nam na co...

Józef Brandt tak polski

Józef Brandt tak polski

Brandt11Jest ciekawe, że Polska nie tylko w okresie niepodległości, ale również w czasach zaborów...

Uczelnia ma istnieć!

Uczelnia ma istnieć!

Zrzut ekranu 2021 02 04 113724Temat jakim warto nadal się zajmować, to kształcenie zwłaszcza na...

 Elity, ale wykształcone

Elity, ale wykształcone

Zrzut ekranu 2021 01 30 082508"Oczkiem w głowie" każdego kulturalnego społeczeństwa jest...

Traugutt

Traugutt

traugutt 2Styczeń przywodzi na myśl postać, która zabłysnęła w dziejach Polski wielkim heroizmem i...

Ameryka w pułapce?

Ameryka w pułapce?

Zrzut ekranu 2021 01 16 100347Od pewnego czasu uwaga świata skierowana jest na Amerykę...

Nasz świat

Nasz świat

advent 3878321 640Do istoty ludzkiego życia należy pokonywanie najrozmaitszych trudności. W każdej...

Non omnis moriar

Non omnis moriar

Sentencja Horacego „Nie wszystek umrę” pasuje do dzieła, które pozostawił po sobie ksiądz kanonik...

Słowo i dom

Słowo i dom

Talenty same nie rosną, a na pewno nie dojrzeją do pełni swych możliwości. Talenty muszą być...

Victoria polska

Victoria polska

Niewiele jest narodów, zwłaszcza dziś, dla których przywracanie pamięci miałoby tak życiodajne...

Moc literatury

Moc literatury

kochanowskiWielu z nas pamięta słowa wypowiedziane w UNESCO 2 czerwca 1980 r. przez św. Jana Pawła...

Stefan Wyszyński. Różańcowe tajemnice Narodu

Stefan Wyszyński. Różańcowe tajemnice Narodu

Prymas w poznaniuStefan Kardynał Wyszyński, zwracając się w tysiącach swoich homilii do narodu i...

Przebudzenie wiosny

Przebudzenie wiosny

przebisniegoFenomen budzącej się wiosny za każdym razem, od nowa, budzi zdziwienie, zaciekawienie...

Prymas Wyszyński o korzeniach swego Rodu

Prymas Wyszyński o korzeniach swego Rodu

Zbliża się czas, kiedy będzie miała miejsce beatyfikacja prymasa Polski księdza kardynała Stefana...

Generał Zaruski – kurs na słońce!

Generał Zaruski – kurs na słońce!

zaruskiJózef Konrad Korzeniowski nie był jedynym pisarzem, którego przywołał z głębi lądu zew...

Sowiecki terror - 80. rocznica sowieckich deportacji

Sowiecki terror - 80. rocznica sowieckich deportacji

wagonOperacja wysiedlenia polskich rodzin z okolic Puszczy Nalibockiej, którą rozpoczęto 10 lutego...

  • Chrześcijaństwo a gnoza

    Chrześcijaństwo a gnoza

    wtorek, 26, październik 2021 08:44
  • Współcześni gladiatorzy

    Współcześni gladiatorzy

    czwartek, 21, październik 2021 14:14
  • Ojczyzna: dar i zmaganie

    Ojczyzna: dar i zmaganie

    czwartek, 07, październik 2021 14:35
  • Nie ma powrotu i nie ma Itaki - Czesław Jaroszyński

    Nie ma powrotu i nie ma Itaki - Czesław Jaroszyński

    poniedziałek, 20, wrzesień 2021 19:45
  • Nieustanne pielgrzymowanie na Jasną Górę

    Nieustanne pielgrzymowanie na Jasną Górę

    poniedziałek, 20, wrzesień 2021 19:00
  • Nowe nazwy ulic: 4421

    Nowe nazwy ulic: 4421

    środa, 25, sierpień 2021 20:43
  • Powroty do Platona

    Powroty do Platona

    sobota, 19, czerwiec 2021 23:23
  • Bł. Ks. Michał Sopoćko – sens cierpienia

    Bł. Ks. Michał Sopoćko – sens cierpienia

    poniedziałek, 07, czerwiec 2021 14:24
  • Media: powrót globalnej wioski?

    Media: powrót globalnej wioski?

    poniedziałek, 07, czerwiec 2021 14:19
  • Ojciec Krąpiec: gwiazdy nad Podolem

    Ojciec Krąpiec: gwiazdy nad Podolem

    piątek, 14, maj 2021 09:11
  • Bez odzyskania mowy polskiej na najwyższym poziomie bardzo trudno będzie odzyskać kulturę polską

    Bez odzyskania mowy polskiej na najwyższym poziomie bardzo trudno będzie odzyskać kulturę polską

    wtorek, 27, kwiecień 2021 09:38
  • Przedwiośnie polskie

    Przedwiośnie polskie

    środa, 14, kwiecień 2021 09:40
  • Zofia Kossak

    Zofia Kossak

    poniedziałek, 15, marzec 2021 09:18
  • Moralne wyzwania dla Polski

    Moralne wyzwania dla Polski

    poniedziałek, 08, marzec 2021 17:44
  • Wieszcz Krasiński

    Wieszcz Krasiński

    sobota, 27, luty 2021 10:25
  • Józef Brandt tak polski

    Józef Brandt tak polski

    poniedziałek, 15, luty 2021 12:42
  • Uczelnia ma istnieć!

    Uczelnia ma istnieć!

    czwartek, 04, luty 2021 11:36
  •  Elity, ale wykształcone

    Elity, ale wykształcone

    sobota, 30, styczeń 2021 08:24
  • Traugutt

    Traugutt

    sobota, 16, styczeń 2021 13:18
  • Ameryka w pułapce?

    Ameryka w pułapce?

    sobota, 16, styczeń 2021 10:02
  • Nasz świat

    Nasz świat

    poniedziałek, 14, grudzień 2020 19:00
  • Non omnis moriar

    Non omnis moriar

    piątek, 04, grudzień 2020 14:10
  • Słowo i dom

    Słowo i dom

    sobota, 05, wrzesień 2020 19:35
  • Victoria polska

    Victoria polska

    wtorek, 04, sierpień 2020 10:21
  • Moc literatury

    Moc literatury

    wtorek, 30, czerwiec 2020 12:43
  • Stefan Wyszyński. Różańcowe tajemnice Narodu

    Stefan Wyszyński. Różańcowe tajemnice Narodu

    sobota, 06, czerwiec 2020 09:37
  • Przebudzenie wiosny

    Przebudzenie wiosny

    wtorek, 07, kwiecień 2020 10:43
  • Prymas Wyszyński o korzeniach swego Rodu

    Prymas Wyszyński o korzeniach swego Rodu

    środa, 04, marzec 2020 10:54
  • Generał Zaruski – kurs na słońce!

    Generał Zaruski – kurs na słońce!

    poniedziałek, 02, marzec 2020 15:24
  • Sowiecki terror - 80. rocznica sowieckich deportacji

    Sowiecki terror - 80. rocznica sowieckich deportacji

    środa, 05, luty 2020 19:11

O filozofii i Norwidzie


Wykład wygłoszony 21 lutego 2013 w Uniwersytecie III Wieku w Warszawie.

„Przekroczyć próg nadziei" w świetle listu Norwida

Norwid miał niespełna trzydzieści lat, gdy w liście do swego przyjaciela, Józefa Bohdana Zaleskiego, pisał: „Ba... gdyby to nie z krzyżem Zbawiciela za sobą, ale ze swoim za Zbawicielem szło się..." (Paryż, 6 stycznia 1851 r.). Ani autor listu, ani jego adresat nie mogli żadną miarą domyślać się, że po stu czterdziestu trzech latach zdanie to znajdzie się na kartach książki napisanej przez Papieża Polaka, i co więcej - będzie ono kluczem do zrozumienia sensu tytułu i myśli przewodniej.
Prymas Wyszyński o korzeniach swego Rodu


Zbliża się czas, kiedy będzie miała miejsce beatyfikacja prymasa Polski księdza kardynała Stefana Wyszyńskiego...

 

Tomasz
— 2011-05-01 09:18
Według informacji zawartej w książce " Jak napisać pracę dyplomową", U. Eco na podstawie pracy o św. Tomaszu z Akwinu uzyskał tytuł magistra, a nie -jak Pan sugeruje- doktora. Sama praca Il problema estetico in Tommaso d'Aquino nie została jednak przetłumaczona na język polski, i jak sądzę, jest to chyba przejawem dosadnego braku zainteresowania estetyka tomistyczną współcześnie.

Odpowiedź:

1. Książka Il problema estetico in Tommaso d'Aquino, to poszerzony doktorat, a nie magisterium (zob. nawet w wikipedii: http://en.wikipedia.org/wiki/Umberto_Eco). To za poważna i zbyt obszerna rozprawa, żeby miała być tylko magisterium.
 
2. Gdy chodzi o tłumaczenie na polski, to trudno spodziewać się po postmarksistach i postmodernistach na uczelniach w Polsce, że będą odwoływać się do św. Tomasza z Akwinu, którego teoria oparta jest na metafizyce i teologii, a nie na estetyce. A kogo to interesuje, to może przeczytać książkę po włosku.

Piotr Jaroszyński

HEADER 

Piotr Jaroszyński
0 # Piotr Jaroszyński 2011-05-08 09:14
Panie Tomaszu
Tłumaczenie to jest duże przedsięwzięcie, a koniec końców książkę trzeba sprzedać. Nie ma dziś specjalnego zainteresowania tą problematyką, zwłaszcza w szerszej skali. Kto jest dociekliwy, przeczyta oryginał albo tłumaczenie na inny język. Terminologia filozoficzna jest zawsze barierą, ale możliwą do pokonania. Trzeba się jej nauczyć w środowisku, które uprawia ten typ filozofii. My się tym zajmujemy w Zakładzie Metafizyki na Wydziale Filozofii KUL. Zapraszamy!
Tomasz
+1 # Tomasz 2011-05-07 22:04
Dziękuję Panu za podanie właściwego kontekstu tej pracy w naukowej karierze Eco.
Głębsze zainteresowanie estetyką tomistyczną wymagałoby jednakże przejścia przez labirynt lingwistyczny, który pozostaje tajemnym miejscem na gruncie współczesnego tomizmu. Mam tu na myśli prace Gilsona, Kovacha i innych, które nie doczekały się przekładu na język polski.Postmoderniści i post marksiści nie mieliby oczywiście dostatecznej motywacji w upowszechnianiu tego rodzaju lektury, aczkolwiek sami neotomiści podtrzymują te braki w sposób dla mnie nieuzasadniony.

DMC Firewall is a Joomla Security extension!